"... Blá blá blá blá.... É que uma pessoa não se pode queixar simultaneamente de A e de não A."
E a da Pessoa dos bolos:
"... Blá blá blá blá... É que uma pessoa não pode querer ter o bolo e comê-lo."
...
... Mas com o devido distanciamento, e sendo que a Pessoa A se refere à Pessoa dos bolos e vice versa, até que é deveras cómico...
Carai... Tão? Se tenho o bolo não o posso comer? Para comer o bolo não o posso ter? Assim como é que o como???
ResponderExcluirAhahahahahahahahahah é uma tradução literal que em português não soa lá muito bem...
Excluirhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/You_can%27t_have_your_cake_and_eat_it
(Comendo o bolo, enfim, deixa de o ter... Ou bem que tem o bolo, ou bem que o come...)